Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1) › 008

Cuius ut viciniam attigimus, non exspecto ut quicquam ex praeceptis vergilii fiat, obvertunt pelago proras aut ancora de prora iacitur: memor artificii mei vetus frigidae cultor mitto me in mare, quomodo psychrolutam decet, gausapatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ancora: ancora: Anker, EN: anchor
artificii: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
attigimus: attigere: berühren; attingere: berühren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gausapatus: gausapatus: zottig, grobe Wollkleidung tragend
Cuius: cuius: wessen
cultor: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
de: de: über, von ... herab, von
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspecto: exspectare: warten, erwarten
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frigidae: frigidus: kalt, frisch, kühl
iacitur: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mei: meere: urinieren
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mei: meus: mein
mitto: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obvertunt: obvertere: zukehren
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
proras: prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
vergilii: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
vetus: vetus: alt, hochbetagt
viciniam: vicinia: Nachbarschaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen