Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.f am 13.12.2023
Auch dich sehe ich angetrieben und mit großem Ungestüm eilend hin zu den schönsten Dingen.

von malin.869 am 14.07.2015
Ich sehe, dass auch du von innerer Triebkraft getrieben zu wunderschönen Idealen eilst mit großer Begeisterung.

Te: te: dich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
instinctum: instinctus: Anreiz, fired
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)