Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.e am 28.02.2014
Glauben Sie nicht, dass ich aus persönlichen Groll oder privater Abneigung hart handle.

von joschua.852 am 29.01.2016
Glaubt nicht, dass ich von privaten Fehden getrieben aus persönlichem Hass wüte.

instinctum: instinctus: Eingebung, Trieb, Anreiz, Antrieb, Instinkt, angeregt, angetrieben, inspiriert
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
saevire: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
simultatibus: simultas: Rivalität, Eifersucht, Neid, Feindschaft, Feindseligkeit, Groll, Streit