Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  017

Sum namque custodiae nocturnae praefectus nec in hodiernum credo quemquam pervigilem diligentiam meam culpare posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.i am 22.09.2018
Denn ich bin Vorsteher der Nachtwache und bis zum heutigen Tag glaube ich, dass niemand meine wachsame Pflichterfüllung tadeln kann.

von dana.873 am 02.07.2016
Sehen Sie, ich bin der Hauptmann der Nachtwache, und ich glaube nicht, dass mich bis heute jemand kritisieren kann, wie sorgfältig ich meine Arbeit erledige.

Analyse der Wortformen

Sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

nocturnae

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hodiernum

hodiernus: heutig, of/belonging to today

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

quemquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

pervigilem

pervigil: stets wachend

pervigilare: durchwachen

diligentiam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

meam

meus: mein

culpare

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• In quo meam industriam ac diligentiam spectari
• In quo meam industriam ac diligentiam spectari
• In siciliam sum inquirendi causa profectus; quo