Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 017

Analyse der Wortformen

credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
culpare: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
Sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hodiernum: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meam: meus: mein
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocturnae: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
pervigilem: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long; pervigilare: durchwachen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen