Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von connor875 am 23.02.2023
Die Sache selbst und die Dinge, die in der Nacht geschehen waren, werde ich mit Aufrichtigkeit darlegen.

von mohammad9838 am 08.06.2022
Ich werde Ihnen wahrheitsgemäß von dem Vorfall und allem berichten, was sich in dieser Nacht ereignet hat.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nocte: nox: Nacht
proferam: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein