Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (1)  ›  015

Quare magis congruit sedulo singulos atque universos vos pro dignitate publica providere ne nefarius homicida tot caedium lanienam, quam cruenter exercuit, inpune commiserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caedium

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

commiserit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

congruit

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

cruenter

cruentare: blutig machen, entweihen

cruenter: EN: savagely, bloodthirstily

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

exercuit

exercere: üben, ausüben, trainieren

homicida

homicida: Mörder, Mörderin, EN: murderer, homicide

inpune

inpune: EN: with impunity

inpunis: EN: unpunished

lanienam

laniena: Fleischbank, EN: butcher's shop

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nefarius

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

ne

nere: spinnen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

providere

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sedulo

sedulo: emsig, EN: carefully

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

universos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inter cenam lusimus geronticos et heri et
• Nos vero et valde quidem catulus inquit
• Si adfinitatis inter vos, si conubii piget,