Übersetzungen auf Latein.me

von finnja967 am 18.08.2020
Daher ist es höchst angemessen, dass ihr alle, sowohl einzeln als auch gemeinsam, mit Sorgfalt für die öffentliche Würde Sorge tragt, damit der abscheuliche Mörder die Bluttat so vieler Tötungen, die er grausam verübt hat, nicht ungestraft begangen habe.

von yuna.z am 06.11.2019
Es ist daher Ihre Pflicht, sowohl als Einzelpersonen als auch als Gruppe, die öffentliche Ehre sorgfältig zu schützen, indem Sie sicherstellen, dass dieser grausame Mörder nicht ungestraft bleibt für das brutale Massaker, das er verübt hat.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caedium: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
commiserit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
congruit: congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
cruenter: cruenter: blutig, grausam, blutrünstig; cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
homicida: homicida: Mörder, Mörderin, Totschläger
inpune: inpune: ungestraft, straflos, ungesühnt, ohne Strafe; inpunis: ungestraft, straflos, ohne Strafe
lanienam: laniena: Fleischbank, Metzgerei, Schlachterei, Gemetzel, Blutbad, Schlächterei
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nefarius: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
providere: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
sedulo: sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig; sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
universos: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen