Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.837 am 11.12.2014
Wir spielten während des Abendessens sowohl gestern als auch heute Würfel; die Regeln waren, dass jeder, der einen Hund oder eine Sechs würfelte, einen Denarius pro Würfel in den Topf legen musste, und wer einen Venus-Wurf machte, gewann den ganzen Topf.

von evelynn.o am 08.10.2015
Während des Abendessens spielten wir Geronticos sowohl gestern als auch heute; bei jedem Würfelwurf, wenn jemand einen Hund oder einen Senio gewürfelt hatte, trug er für jede einzelne Würfel einen Denar in die Mitte bei, welche insgesamt derjenige einsammelte, der Venus gewürfelt hatte.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
conferebat: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
denarios: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geronticos: geronticos: nach Greisenart, wie ein Greis
heri: heri: gestern, am gestrigen Tag; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
iactatis: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
iecerat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lusimus: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
miserat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senionem: senio: Sechsergruppe, Sechsergespann, sechs (Zahl)
singulos: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
talos: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tollebat: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
universos: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerem: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen