Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (20) › 995

Analyse der Wortformen

adnumerasset: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
adnumerasset: annumerare: EN: count (in/out), pay
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
singulis: culus: Hintern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuisti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
modiis: modius: Scheffel
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prompsisset: promere: hervorholen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
singulis: sin: wenn aber
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
singulis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
solveres: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges