Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  995

Cum tibi senatus ex aerario pecuniam prompsisset et singulos tibi denarios adnumerasset quos tu pro singulis modiis aratoribus solveres, quid facere debuisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.8998 am 21.12.2022
Als der Senat dir Geld aus der Staatskasse entnommen und dir einzelne Denare ausgezahlt hatte, die du den Landwirten für einzelne Modii zahlen solltest, was hättest du tun sollen?

von malte.u am 13.03.2024
Nachdem der Senat Ihnen Geld aus der Staatskasse bereitgestellt und Ihnen spezifische Beträge zugewiesen hatte - einen Denar für jedes Getreidemaß, das an die Bauern gezahlt werden sollte - was hätten Sie tun sollen?

Analyse der Wortformen

adnumerasset

adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen

aerario

aerarium: Staatskasse, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office

adnumerasset

annumerare: EN: count (in/out), pay

aratoribus

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

singulis

culus: Hintern

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debuisti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

denarios

denarius: je zehn enthaltend, der Denar

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

modiis

modius: Scheffel

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prompsisset

promere: hervorholen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatus

senatus: Senat

singulis

sin: wenn aber

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

singulis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

solveres

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Pro singulis modiis, quos tibi impero, tu
• Ita credo petisse ab isto aratores ut,
• Debet populo romano sicilia decumas; det pro