Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
l: L: 50, fünfzig
piso: pisum: Erbse; piso: EN: Piso
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
de: de: über, von ... herab, von
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emisses: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
quanti: quantus: wie groß
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superaret: superare: übertreffen, besiegen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
rettulisses: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ambitiosi: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
homines: homo: Mann, Mensch, Person
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
benigni: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pluris: plus: mehr
senatus: senatus: Senat
aestimasset: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanti: quantus: wie groß
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
annona: annona: Jahresertrag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
non: non: nicht, nein, keineswegs
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
annonae: annona: Jahresertrag
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solvisses: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sin: sin: wenn aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
sed: sed: sondern, aber
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
honestus: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concessus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
frumentum: frumentum: Getreide
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
vilius: vilis: wertlos, billig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
emisses: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
sumpsisses: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
senatus: senatus: Senat
cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
concesserat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen