Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 417

Et rursus aliis litteris: nos, mi tiberi, quinquatrus satis iucunde egimus; lusimus enim per omnis dies forumque aleatorium calfecimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.i am 21.10.2019
Und in einem anderen Brief: Wir, mein Tiberius, haben die Quinquatrus recht angenehm verbracht; denn wir spielten an allen Tagen und belebten das Spielforum.

von celine838 am 08.09.2015
Und in einem anderen Brief schreibt er: Wir hatten eine wirklich angenehme Zeit während des Frühlingsfestes, lieber Tiberius. Wir verbrachten alle Tage mit Spielen und hielten die Spielhalle gut beschäftigt.

Analyse der Wortformen

aleatorium: aleatorius: zum Würfelspiel gehörig, Glücks-, ungewiss, riskant, gefährlich; aleatorium: Spielhaus, Würfelbude, Ort für Glücksspiele; aleator: Spieler, Glücksspieler, Zocker, Würfelspieler
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
calfecimus: calfacere: warm machen, erwärmen, aufwärmen, heiß machen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
egimus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forumque: que: und, auch, sogar; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
iucunde: jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise; iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
lusimus: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
nos: nos: wir, uns
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quinquatrus: quinquatrus: Quinquatrus (Fest der Minerva)
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tiberi: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen