Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 177

Nihil satis est morituris,immo morientibus; cotidie enim propius ab ultimo stamus, et illo unde nobiscadendum est hora nos omnis inpellit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali828 am 21.11.2019
Nichts ist genug für jene, die sterben werden, ja vielmehr für jene, die am Sterben sind; denn täglich stehen wir näher dem letzten Punkt, und jede Stunde treibt uns zu jenem Ort, von dem wir fallen müssen.

von mark8832 am 27.10.2019
Nichts befriedigt diejenigen, die dem Tod entgegengehen - oder besser gesagt, die bereits am Sterben sind. Jeden Tag stehen wir unserem Ende näher, und jede Stunde treibt uns dem Punkt ohne Wiederkehr entgegen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
inpellit: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
morientibus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
morituris: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nihil: nihil: nichts
nobiscadendum: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
nos: nos: wir, uns
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
stamus: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
ultimo: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen