Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 178

Vide in quanta caecitate mensnostra sit: hoc quod futurum dico cum maxime fit, et pars eius magna iamfacta est; nam quod uiximus tempus eo loco est quo erat antequam uiximus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela938 am 23.09.2018
Sieh, wie blind unser Verstand ist: Was ich Zukunft nenne, geschieht gerade jetzt, und ein großer Teil davon ist bereits geschehen; denn die Zeit, die wir gelebt haben, befindet sich an demselben Ort, an dem sie war, bevor wir sie gelebt haben.

von chiara.926 am 15.10.2019
Sieh, in welch großer Blindheit unser Geist befangen ist: Das, was ich als zukünftig bezeichne, geschieht bereits jetzt, und ein großer Teil davon ist schon geschehen; denn die Zeit, die wir gelebt haben, befindet sich an jenem Ort, an dem sie war, bevor wir lebten.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
caecitate: caecitas: Blindheit, darkness
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mensnostra: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nam: nam: nämlich, denn
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quanta: quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uiximus: vivere: leben, lebendig sein
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen