Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 178

Vide in quanta caecitate mensnostra sit: hoc quod futurum dico cum maxime fit, et pars eius magna iamfacta est; nam quod uiximus tempus eo loco est quo erat antequam uiximus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.926 am 15.10.2019
Sieh, in welch großer Blindheit unser Geist befangen ist: Das, was ich als zukünftig bezeichne, geschieht bereits jetzt, und ein großer Teil davon ist schon geschehen; denn die Zeit, die wir gelebt haben, befindet sich an jenem Ort, an dem sie war, bevor wir lebten.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
caecitate: caecitas: Blindheit, darkness
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mensnostra: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nam: nam: nämlich, denn
mensnostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quanta: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiximus: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen