Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.o am 25.09.2019
Es irren jene, die den letzten Tag fürchten, da doch ebenso viel zum Tod der Einzelne beiträgt.

von lion.g am 08.09.2013
Es ist ein Irrtum, den letzten Tag zu fürchten, da jeder Tag gleichermaßen zu unserem Tod beiträgt.

Erramus: errare: irren, umherschweifen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
timemus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
diem: dies: Tag, Datum, Termin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mortem: mors: Tod
singuliconferant: conferre: zusammentragen, vergleichen; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges