Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  106

Asperrima quaeque ad laborem periculumque deposcimus, ut quod ad cannas faciundum fuit quam primum fiat, quoniam quidquid postea uiximus id omne destinatum ignominiae est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha849 am 13.07.2015
Die härtesten Prüfungen von Arbeit und Gefahr fordern wir, damit das, was bei Cannae zu tun war, so schnell wie möglich geschehe, da alles, was wir danach gelebt haben, zur Schande bestimmt ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Asperrima

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

cannas

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr

deposcimus

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

destinatum

destinare: bestimmen, beschließen

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciundum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ignominiae

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

periculumque

periculum: Gefahr

postea

postea: nachher, später, danach

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

periculumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

uiximus

vivere: leben, lebendig sein

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vide in quanta caecitate mensnostra sit: hoc
• Atque illud, quod faciundum primum fuit, factum
• Caeruli temperationes alexandriae primum sunt inventae, postea