Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 418

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
detrimentis: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Frater: frater: Bruder
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retractum: retractus: entfernt, EN: remote; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sed: sed: sondern, aber
spem: spes: Hoffnung
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuus: tuus: dein