Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 044

Uix tandem, magnis ithaci clamoribus actus, composito rumpit uocem et me destinat arae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.824 am 05.06.2016
Endlich, von den lauten Rufen des Ulysses gezwungen, durchbricht er absichtlich sein Schweigen und bestimmt mich für das Opfer.

von helene828 am 28.02.2018
Kaum endlich, von den gewaltigen Rufen des Ithakers getrieben, bricht er in geordneter Weise seine Stimme los und bestimmt mich für den Altar.

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
destinat: destinare: bestimmen, beschließen
et: et: und, auch, und auch
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
me: me: mich
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
Uix: vix: kaum, mit Mühe
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen