Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 044

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
destinat: destinare: bestimmen, beschließen
et: et: und, auch, und auch
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache