Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 045

Adsensere omnes et, quae sibi quisque timebat, unius in miseri exitium conuersa tulere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.905 am 10.02.2023
Alle stimmten zu und trugen das, was ein jeder für sich selbst gefürchtet hatte, als es sich zur Vernichtung eines Elenden wandte.

von ruby975 am 06.08.2019
Alle stimmten zu und waren erleichtert, ihre eigenen Ängste auf die Vernichtung eines einzigen unglückseligen Opfers gerichtet zu sehen.

Analyse der Wortformen

Adsensere: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
et: et: und, auch, und auch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
timebat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
conuersa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen