Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  045

Adsensere omnes et, quae sibi quisque timebat, unius in miseri exitium conuersa tulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.905 am 10.02.2023
Alle stimmten zu und trugen das, was ein jeder für sich selbst gefürchtet hatte, als es sich zur Vernichtung eines Elenden wandte.

von ruby975 am 06.08.2019
Alle stimmten zu und waren erleichtert, ihre eigenen Ängste auf die Vernichtung eines einzigen unglückseligen Opfers gerichtet zu sehen.

Analyse der Wortformen

adsensere

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

conuersa

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

conversa: Konvertitin, Bekehrte

conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

miseri

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

timebat

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tulere

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Maius aliquid et excelsius a principe postulatur;
• Sex et trecenti milites, omnes patricii, omnes
• Sex et trecenti milites, omnes patricii, omnes