Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 690

Sex et trecenti milites, omnes patricii, omnes unius gentis, quorum neminem ducem sperneres, egregius quibuslibet temporibus senatus, ibant, unius familiae viribus veienti populo pestem minitantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.958 am 08.08.2023
Dreihundertsechs Soldaten, alle Patrizier, alle aus einem Geschlecht, von denen man keinen als Anführer verschmähen würde, ein hervorragender Senat, würdig jeder Epoche, zogen dahin und bedrohten mit der Kraft einer einzigen Familie das Volk der Veientes mit Vernichtung.

von louisa.u am 02.06.2016
Dreihundertsechs Soldaten zogen aus - allesamt Adlige aus einem einzigen Clan, jeder einzelne würdig, ein Kommandeur zu sein, gemeinsam einen Senat bildend, der in jedem Zeitalter bemerkenswert gewesen wäre. Obwohl nur eine einzige Familie, drohten sie dem Volk von Veii Zerstörung zu bringen.

Analyse der Wortformen

ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
ibant: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
minitantes: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen
neminem: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patricii: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
pestem: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quibuslibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sperneres: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
trecenti: trecenti: dreihundert
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
veienti: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 690

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen