Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 704

Analyse der Wortformen

gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ibant: ire: laufen, gehen, schreiten
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minitantes: minitare: drohen (etwas zu tun)
neminem: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
pestem: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
Sex: sex: sechs
sperneres: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trecenti: trecenti: dreihundert
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges