Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 046

Iamque dies infanda aderat; mihi sacra parari et salsae fruges et circum tempora uittae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz846 am 16.09.2023
Und nun war der unsagbare Tag gekommen; für mich wurden heilige Rituale vorbereitet und gesalzenes Korn und um meine Schläfen Binden.

von rose.v am 17.10.2023
Der schreckliche Tag war endlich gekommen; man bereitete das heilige Ritual für mich vor, mit gesalzenen Körnern und zeremoniellen Binden um meine Schläfen.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infanda: infandus: unsagbar, gräßlich, unutterable
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Iamque: que: und
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
salsae: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsus: gesalzen, salty, preserved in salt
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uittae: vitta: Kopfbinde, ribbon

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen