Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 043

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
complerant: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
depellere: depellere: abwenden, forttreiben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
matrem: mater: Mutter
parcae: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcus: sparsam
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
ratibus: ratis: Floß, Schiff
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
taedas: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer