Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 042

Dixerat idque ratum stygii per flumina fratris, per pice torrentis atraque uoragine ripas adnuit, et totum nutu tremefecit olympum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.t am 07.03.2021
Er beendete seine Rede und beschwor seinen Eid bei den Flüssen seines Unterweltbruders, bei den Ufern, die von schwarzem Pech und dunklen Wirbeln überfließen, und nickte dann so, dass der ganze Olymp erbebte.

von tuana.r am 07.03.2024
Er hatte gesprochen, und bei den Flüssen des Stygischen Bruders, an Ufern, die von Pech toben und von schwarzen Wirbeln, nickte er zur Bestätigung, und mit diesem Nicken ließ er den ganzen Olymp erbeben.

Analyse der Wortformen

adnuit: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
atraque: que: und, auch, sogar; ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fratris: frater: Bruder
idque: que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
nutu: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
olympum: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pice: pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech; pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picus: Specht
ratum: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
stygii: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
torrentis: torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach; torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tremefecit: tremefacere: erzittern lassen, erschüttern, in Schrecken versetzen
uoragine: vorago: Abgrund, Schlund, Strudel, Wirbel, tiefe Grube, Kluft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen