Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 043

Stygii per flumina fratris, per pice torrentis atraque uoragine ripas adnuit et totum nutu tremefecit olympum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.852 am 02.06.2020
Er schwor bei den Flüssen seines Unterwelt-Bruders und bei den pechschwarzen wirbelnden Ufern, und mit einem einzigen Nicken ließ er den ganzen Olymp erbeben.

Analyse der Wortformen

Stygii: stygius: EN: Stygian, of river Styx;
per: per: durch, hindurch, aus
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fratris: frater: Bruder
per: per: durch, hindurch, aus
pice: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht; pix: Pech, tar
torrentis: torrens: glühend, rushing stream; torrere: rösten
atraque: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll; que: und
uoragine: vorago: Abgrund
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
adnuit: adnuere: zunicken
et: et: und, auch, und auch
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
tremefecit: tremefacere: erschüttern
olympum: olympus: EN: Olympus

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen