Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.i am 18.03.2021
Dann erhebt sich Jupiter von seinem goldenen Thron, und die Götter geleiten ihn zwischen sich zur Türschwelle.

von mattheo.964 am 08.01.2017
Von dem goldenen Throne erhebt sich dann Jupiter, den die Himmelsbewohner zur Schwelle geleiten.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aureo: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
caelicolae: caelicola: Himmelsbewohner, Bewohner des Himmels, Gottheit, himmlische Gottheit
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solio: solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach