Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 045

Interea rutuli portis circum omnibus instant sternere caede uiros et moenia cingere flammis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine929 am 27.08.2017
Inzwischen umzingeln die Rutulier alle Tore, darauf erpicht, die Verteidiger niederzumetzeln und die Mauern in Flammen aufgehen zu lassen.

von jaden941 am 12.10.2013
Inzwischen drängen die Rutuli an allen Toren, um die Männer mit Metzeleien zu überdecken und die Mauern mit Flammen zu umzingeln.

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cingere: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
et: et: und, auch, und auch
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
instant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Interea: interea: unterdessen, inzwischen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ruta: Raute, a bitter herb
sternere: sternere: niederwerfen, streuen
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen