Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 061

Interea uigilum excubiis obsidere portas cura datur messapo et moenia cingere flammis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.y am 22.06.2019
Inzwischen wird Messapus die Aufgabe übertragen, die Tore mit Wachposten zu belagern und die Mauern mit Flammen zu umzingeln.

von enno.f am 22.01.2018
Inzwischen wurde Messapus beauftragt, die Tore mit Wachen zu bewachen und die Mauern mit Feuer zu umzingeln.

Analyse der Wortformen

cingere: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excubiis: excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
obsidere: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
uigilum: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen