Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 062

Bis septem rutuli muros qui milite seruent delecti, ast illos centeni quemque sequuntur purpurei cristis iuuenes auroque corusci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Joline am 19.08.2020
Vierzehn Rutuli, die mit Soldaten die Mauern bewachen, werden auserwählt, doch ihnen folgen je hundert, Jünglinge, purpurrot mit Helmzierden und golden funkelnd.

von lion.974 am 29.10.2022
Vierzehn rutulische Anführer werden auserwählt, um die Mauern zu bewachen, und jeder wird gefolgt von hundert jungen Kriegern mit purpurnen Kresten, golden glänzend.

Analyse der Wortformen

ast: ast: dann, aber, on the other hand/contrary
auroque: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
centeni: centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig; centum: hundert, unzählige
corusci: coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd
cristis: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
delecti: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
Bis: duo: zwei, beide
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
purpurei: purpureus: purpurn
auroque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rutuli: ruta: Raute, a bitter herb
septem: septem: sieben
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seruent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen