Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 062

Analyse der Wortformen

ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
auroque: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
centeni: centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
corusci: coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
cristis: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
delecti: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
Bis: duo: zwei, beide
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
purpurei: purpureus: purpurn
auroque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
septem: septem: sieben, EN: seven
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seruent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten