Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (5)  ›  239

Ipsi intus dextra ac laeua pro turribus astant armati ferro et cristis capita alta corusci: quales aeriae liquentia flumina circum siue padi ripis athesim seu propter amoenum consurgunt geminae quercus intonsaque caelo attollunt capita et sublimi uertice nutant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aeriae

aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alta: erhaben, hoch

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

amoenum

amoenum: EN: pleasant places (pl.)

amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

astant

astare: dabeistehen

attollunt

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

geminae

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

consurgunt

consurgere: gemeinsam sich erheben

corusci

coruscum: EN: lightening

coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening

cristis

crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

et

et: und, auch, und auch

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

flumina

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

intonsaque

intonsus: ungeschoren, EN: uncut

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

Ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laeua

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

liquentia

liquere: flüssig sein

liqui: EN: become liquid, melt away

nutant

nutare: schwanken, wanken

padi

padus: Po, EN: Po river

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quales

qualis: wie beschaffen, was für ein

intonsaque

que: und

quercus

quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree

ripis

ripa: Ufer, Flussufer

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

siue

sive: oder wenn ...

sublimi

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

sublimus: EN: high, lofty

turribus

turris: Turm

uertice

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Ähnliche Textstellen

• Cernimus astantis nequiquam lumine toruo aetnaeos fratres
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio