Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 240

Inrumpunt aditus rutuli ut uidere patentis: continuo quercens et pulcher aquiculus armis et praeceps animi tmarus et mauortius haemon agminibus totis aut uersi terga dedere aut ipso portae posuere in limine uitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aquiculus: aqua: Wasser
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inrumpunt: inrumpere: EN: invade
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limine: limen: Schwelle
patentis: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
pulcher: pulcher: schön, hübsch
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uersi: verrere: kehren, fegen
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen