Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 240

Inrumpunt aditus rutuli ut uidere patentis: continuo quercens et pulcher aquiculus armis et praeceps animi tmarus et mauortius haemon agminibus totis aut uersi terga dedere aut ipso portae posuere in limine uitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.u am 29.03.2015
Die Rutuler drangen ein, sobald sie die Eingänge offen sahen. Quercens, Aquiculus mit seiner prächtigen Rüstung, der rücksichtslose Tmarus und der kriegerische Haemon, zusammen mit all ihren Truppen, flohen entweder und wandten sich zur Flucht oder starben auf der Schwelle des Tores.

Analyse der Wortformen

agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aquiculus: aqua: Wasser
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inrumpunt: inrumpere: EN: invade
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limine: limen: Schwelle
patentis: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
pulcher: pulcher: schön, hübsch
rutuli: ruta: Raute, a bitter herb
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uersi: verrere: kehren, fegen
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen