Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 241

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audent: audere: wagen
glomerantur: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
collecti: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
discordibus: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
increscunt: increscere: anschwellen, anwachsen, zunehmen
irae: ira: Zorn
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
procurrere: procurrere: hevorragen
troes: tres: drei
Tum: tum: da, dann, darauf, damals