Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 242

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Ductori: ductor: Führer, EN: leader, commander
et: et: und, auch, und auch
feruere: fervere: sieden
furenti: furere: rasen, wüten, wütend sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patentis: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
perfertur: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
turbantique: que: und; turbare: stören, verwirren
uiros: vir: Mann