Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 292

Qui cursu portas primi inrupere patentis, hos inimica super mixto premit agmine turba, nec miseram effugiunt mortem, sed limine in ipso, moenibus in patriis atque inter tuta domorum confixi exspirant animas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
confixi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
effugiunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
exspirant: exspirare: aushauchen, verscheiden
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inrupere: inrumpere: EN: invade
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limine: limen: Schwelle
mixto: miscere: mischen, mengen
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patentis: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tuta: tueri: beschützen, behüten
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
tuta: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen