Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  060

Nunc adeo, melior quoniam pars acta diei, quod superest, laeti bene gestis corpora rebus procurate, uiri, et pugnam sperate parari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.r am 08.11.2017
Nun also, da der bessere Teil des Tages verstrichen ist, sorgt, was noch bleibt, froh über das gut Vollbrachte, für eure Körper, Männer, und erwartet, dass eine Schlacht vorbereitet wird.

von ida.a am 03.07.2021
Nun denn, da der größte Teil des Tages hinter uns liegt, lasst uns um uns selbst kümmern und ausruhen, Männer - wir haben heute gut gekämpft, und wir sollten uns für die kommende Schlacht bereit machen.

Analyse der Wortformen

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

melior

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand

actum: Tat, Handlung

diei

dies: Tag, Datum, Termin

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

laeti

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

bene

bene: gut, wohl, günstig

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

procurate

procurare: sich kümmern um, verwalten

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

et

et: und, auch, und auch

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

sperate

sperare: hoffen

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

Ähnliche Textstellen

• Haec scilicet fundamenta nota sunt omnibus, ipsa
• Haec scilicet fundamenta nota sunt omnibus, ipsa
• Pars melior eius excepta est: corpora obnoxia