Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 059

Haud sibi cum danais rem faxo et pube pelasga esse ferant, decimum quos distulit hector in annum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.8898 am 11.08.2018
Ich werde dafür sorgen, dass sie nicht behaupten können, es leicht mit den Griechen gehabt zu haben, die Hektor zehn Jahre lang in Schach gehalten hat.

von marc.863 am 12.05.2018
Ich werde bewirken, dass sie nicht sagen können, die Sache sei für sie selbst mit den Danaiern und der pelasgischen Jugend, die Hektor ins zehnte Jahr verzögerte.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
danais: dare: geben; nais: EN: Naiad
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hector: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pube: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen