Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 059

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
danais: dare: geben
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hector: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
danais: nais: EN: Naiad
pube: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit