Übersetzungen auf Latein.me

von asya.j am 17.12.2014
Wenn bei der Prüfung des Alters der Richter feststellte, dass der Verstorbene das vierzehnte Lebensjahr vollendet hatte und das Testament daher rechtsgültig war, und Sie nicht Berufung eingelegt oder Ihre Berufung nach Beginn zurückgezogen haben, sollten Sie den rechtskräftig abgeschlossenen Fall nicht wieder aufnehmen.

von sarah.h am 26.05.2014
Wenn aber, als das Alter in Frage stand, der Richter feststellte, dass der Verstorbene das vierzehnte Lebensjahr vollendet hatte und das Testament dadurch rechtmäßig zustande gekommen sei, und Sie weder Berufung eingelegt noch nach erfolgter Berufung den Fall fallen gelassen haben, dürfen Sie die rechtskräftig entschiedene Sache nicht erneut aufrollen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
appellationem: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decimum: decem: zehn; decimum: zum zehnten Mal, zehntens; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
defunctum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
destitisti: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
implesse: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
impletam: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iudicatam: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pronuntiavit: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quaereretur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quartum: quattuor: vier
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retractare: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 875

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen