Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 365

Et ideo sancta constitutione promulgata pubertatem in masculis post quartum decimum annum completum illico initium accipere disposuimus, antiquitatis normam in femininis personis bene positam suo ordine relinquentes, ut post duodecimum annum completum viripotentes esse credantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.846 am 23.07.2023
Und daher haben wir, nach Verkündung der heiligen Verfassung, die Geschlechtsreife bei männlichen Personen festgelegt, so dass sie unmittelbar nach Vollendung des vierzehnten Lebensjahres beginnt, wobei wir die wohlestablierte Regel des Altertums bei weiblichen Personen in ihrer Ordnung belassen, so dass sie nach Vollendung des zwölften Lebensjahres als ehefähig gelten können.

von jara.x am 15.03.2019
Daher haben wir einen heiligen Erlass herausgegeben, der festlegt, dass männliche Individuen unmittelbar nach Vollendung ihres vierzehnten Lebensjahres die Pubertät erreichen, während die wohlestablierte traditionelle Regel für weibliche Personen unverändert bleibt, die nach Vollendung ihres zwölften Lebensjahres als heiratsfähig gelten.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
pubertatem: pubertas: Geschlechtsreife
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
masculis: masculus: männlich, proper to males
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quartum: quattuor: vier
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
illico: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen; illigo: anbinden
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
disposuimus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
antiquitatis: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days
normam: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
femininis: femininus: weiblich
personis: persona: Person, Maske, Larve
bene: bene: gut, wohl, günstig
positam: ponere: setzen, legen, stellen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
relinquentes: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
duodecimum: duodecim: zwölf, Duzend
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
credantur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen