Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  366

Item finitur tutela, si adrogati sint adhuc impuberes vel deportati:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.c am 24.11.2024
Die Vormundschaft endet auch, wenn die Minderjährigen durch Adrogation adoptiert oder verbannt werden.

von jonas.q am 11.09.2016
Gleichermaßen wird die Vormundschaft beendet, wenn sie noch unmündig sind und adoptiert oder verbannt wurden.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adrogati

adrogare: EN: ask, question

deportati

deportare: hinabtragen, fortbringen

finitur

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

impuberes

impubes: die Kinder, under age, youthful

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

si

si: wenn, ob, falls

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Simili modo finitur tutela morte vel tutorum
• Impuberes autem in tutela esse naturali iure
• Item maior septuaginta annis a tutela vel