Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 539

Nec eius temporis, quod post rem iudicatam fluxit, usurae ullo iure postulantur nisi ex causa iudicati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin969 am 01.09.2019
Zinsen für den Zeitraum nach dem Urteil können rechtlich nur aufgrund des Urteils selbst geltend gemacht werden.

von giulia.l am 13.04.2017
Von jener Zeit, die nach dem Rechtsspruch floss, werden Zinsen nach keinem Gesetz gefordert, außer aus dem Grund des Urteils.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iudicatam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
fluxit: fluere: fließen, dahinfließen
usurae: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
ullo: ullus: irgendein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
postulantur: postulare: fordern, verlangen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen