Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 538

Sed si finitum est iudicium sententia, quamvis minoris condemnatio facta est non adiectis usuris, nec provocatio secuta est, finita retractanda non sunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.h am 05.08.2019
Wenn jedoch ein Rechtsstreit durch ein Urteil abgeschlossen wurde, obwohl eine Verurteilung zu einem geringeren Betrag erfolgte, ohne Zinsen hinzuzufügen, und keine Berufung erfolgt ist, dürfen abgeschlossene Angelegenheiten nicht neu verhandelt werden:

von constantin.8945 am 24.11.2020
Wenn ein Fall mit einem rechtskräftigen Urteil abgeschlossen wurde, auch wenn das Urteil einen geringeren Betrag ohne Zinsen umfasst und keine Berufung eingelegt wurde, kann die Angelegenheit nicht wieder aufgerollt werden:

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
condemnatio: condemnatio: Verurteilung
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
adiectis: adicere: hinzufügen, erhöhen
usuris: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
provocatio: provocatio: Herausforderung
secuta: seci: unterstützen, folgen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
retractanda: retractare: überarbeiten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen