Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 538

Analyse der Wortformen

adiectis: adicere: hinzufügen, erhöhen
condemnatio: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
minoris: parvus: klein, gering
provocatio: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
retractanda: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
secuta: seci: unterstützen, folgen
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer