Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 537

In bonae fidei iudiciis, quale est etiam negotiorum gestorum, usurarum rationem haberi certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.l am 20.08.2013
In Rechtssachen, die Treu und Glauben betreffen, insbesondere bei der Geschäftsführung ohne Auftrag, ist es anerkannt, dass Zinsen zu berücksichtigen sind.

von yasin.935 am 07.06.2014
Bei Rechtsgeschäften nach Treu und Glauben, wozu auch die Geschäftsbesorgung gehört, ist es gewiss, dass eine Berücksichtigung der Interessen zu erfolgen hat.

Analyse der Wortformen

bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
usurarum: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen