Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 537

Analyse der Wortformen

bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gestorum: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen