Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 587

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
condemnatio: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depositi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen