Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  676

Si causam iudicati non novasti, rem iudicatam praeses provinciae etiam pignoribus captis ac distractis ad emolumentum perduci iubebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.x am 03.07.2016
Wenn Sie die Ursache des Urteils nicht noviert haben, wird der Provinzstatthalter anordnen, dass die Rechtssache auch nach Pfändung und Verkauf der Sicherheiten zur Vollstreckung gebracht wird.

von cathaleya.h am 15.03.2018
Wenn Sie das ursprüngliche Urteil nicht durch eine neue Verpflichtung ersetzt haben, wird der Provinzgouverneur die Vollstreckung des Urteils anordnen, einschließlich der Pfändung und Verwertung von Vermögenswerten als Sicherheit.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

captis

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

distractis

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt

emolumentum

emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iudicatam

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iudicati

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perduci

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

pignoribus

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

praeses

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Eos, quos debitores tuos esse contendis, apud
• Stipendia retineri propterea, quod condemnatus es, non
• Super empti agri quaestione disceptabit praeses provinciae