Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 676

Si causam iudicati non novasti, rem iudicatam praeses provinciae etiam pignoribus captis ac distractis ad emolumentum perduci iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.x am 03.07.2016
Wenn Sie die Ursache des Urteils nicht noviert haben, wird der Provinzstatthalter anordnen, dass die Rechtssache auch nach Pfändung und Verkauf der Sicherheiten zur Vollstreckung gebracht wird.

von cathaleya.h am 15.03.2018
Wenn Sie das ursprüngliche Urteil nicht durch eine neue Verpflichtung ersetzt haben, wird der Provinzgouverneur die Vollstreckung des Urteils anordnen, einschließlich der Pfändung und Verwertung von Vermögenswerten als Sicherheit.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iudicatam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
pignoribus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
distractis: distractus: zerstreut; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
perduci: perducere: herumführen
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 676

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen