Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 676

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
distractis: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perduci: perducere: herumführen
pignoribus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls