Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 675

Prius est ergo, ut servato ordine actionem adversus eam dirigas et causa cognita sententiam accipias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.x am 03.10.2014
Der erste Schritt ist es daher, rechtliche Schritte gegen sie unter Einhaltung der vorgeschriebenen Verfahrensweise einzuleiten und anschließend ein Urteil zu erhalten, nachdem der Fall verhandelt wurde.

von luana913 am 19.12.2021
Es ist daher zunächst erforderlich, dass unter Wahrung der Ordnung eine Klage gegen sie gerichtet und nach Prüfung des Falls ein Urteil gefällt wird.

Analyse der Wortformen

accipias: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dirigas: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 675

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen