Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 618

Quapropter si nihil causa cognita secundum iuris rationem pronuntiatum est, vox pacisci suadentis praesidis actionem tuam perimere, si quam habuisti, minime potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nihil: nihil: nichts
pacisci: paciscere: EN: make a bargain or agreement
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perimere: perimere: ganz wegnehmen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
suadentis: suadere: empfehlen, raten, anraten
tuam: tuus: dein
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 618

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen