Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 619

Libera quidem theodota, quam ex emptionis causa vel in solutum creditori traditam proponis, pronuntiata citra provocationis auxilium sententia rescindi non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.y am 26.11.2021
Fürwahr kann die freie Theodota, die, wie Sie darlegen, entweder durch Kauf oder zur Schuldentilgung an einen Gläubiger übergeben wurde, nachdem das Urteil ohne Berufungsmöglichkeit ergangen ist, nicht mehr aufgehoben werden.

von nisa.k am 01.01.2019
Ein Urteil, das ohne Berufungsmöglichkeit bezüglich der freigelassenen Frau Theodota ergangen ist, die angeblich entweder verkauft oder einem Gläubiger zur Schuldentilgung übergeben wurde, kann nicht aufgehoben werden.

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
creditori: creditor: Gläubiger
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pronuntiata: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provocationis: provocatio: Herausforderung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rescindi: rescindere: aufreißen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
traditam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen