Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 634

Praeterea fructuum medii temporis, id est eius quod post acceptum ad exhibendum iudicium ante rem iudicatam intercessit, rationem habere debet iudex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl858 am 02.08.2018
Überdies muss der Richter Rechnung tragen über die Früchte der Zwischenzeit, das heißt jener Zeit, die nach Annahme der Produktionsklage und vor Urteilsfindung liegt.

von nelio.916 am 16.01.2023
Zudem muss der Richter die Erträge des Zwischenzeitraums berücksichtigen, das heißt der Zeit zwischen der Annahme der Klage auf Herausgabe und der Urteilsfällung.

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibendum: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicatam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 634

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen