Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 633

Ideoque si inter moras usucapta sit res a possessore, nihilo minus condemnabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella8999 am 25.03.2014
Und daher wird er, wenn die Sache während der Verzögerungen durch den Besitzer durch Ersitzung erworben wurde, gleichwohl verurteilt werden.

Analyse der Wortformen

Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
si: si: wenn, ob, falls
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
usucapta: usucapere: durch Verjährung erwerben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
condemnabitur: condemnare: verurteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen