Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  633

Ideoque si inter moras usucapta sit res a possessore, nihilo minus condemnabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn938 am 22.03.2019
Folglich wird der Besitzer auch dann, wenn er während des Verfahrens durch ununterbrochenen Besitz Eigentum erworben hat, dennoch zur Verantwortung gezogen.

von stella8999 am 25.03.2014
Und daher wird er, wenn die Sache während der Verzögerungen durch den Besitzer durch Ersitzung erworben wurde, gleichwohl verurteilt werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

condemnabitur

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

ideoque

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

que: und, auch, sogar

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

moras

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

possessore

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

usucapta

usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen

Ähnliche Textstellen

• Res interim nihilo minus ab legatis gerebantur.
• Res interim nihilo minus ab legatis gerebantur.
• Sin vero et hoc praetermissum sit et