Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
detinuerit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
donatio: donatio: Schenkung, gift
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
traditae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
confirmetur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
traditione: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
donatio: donatio: Schenkung, gift
sed: sed: sondern, aber
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
et: et: und, auch, und auch
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
necessarius: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
traditionis: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
effectus: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
et: et: und, auch, und auch
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
donator: donare: schenken, gewähren, anbieten; donator: Schenker, donor
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
substantiae: substantia: Wesen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nominaverit: nominare: nennen, ernennen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
substantiam: substantia: Wesen
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 814

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen