Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  813

Sin autem hoc minime donator expresserit, si quidem stipulatio donationi inserta sit, ex eius auctoritate traditionem compelli fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.t am 20.04.2014
Wenn jedoch der Spender dies überhaupt nicht ausgedrückt hat, wenn tatsächlich eine Vereinbarung in die Schenkung eingefügt wurde, wird kraft seiner Autorität die Übertragung erzwungen.

von cataleya.e am 09.11.2020
Sofern der Spender dies jedoch nicht ausdrücklich bestimmt hat und der Schenkung eine formelle Zusage beigefügt wurde, muss die Übertragung aufgrund seiner Autorität erfolgen.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

compelli

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

donationi

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

donator

donator: Spender, Schenker, Geber, Stifter

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

expresserit

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inserta

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

insertare: hineinstecken, einfügen, einschieben, einsetzen, einpflanzen, impfen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

stipulatio

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

traditionem

traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht

Ähnliche Textstellen

• Sin vero scriptus heres intra statuta tempora
• Sin autem donatio quidem talis facta sit,
• Sin autem minor quantitas sit vel ita