Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 338

Sin vero scriptus heres intra statuta tempora minime adierit, per officium quidem iudicis scriptum compelli hoc facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.t am 01.02.2024
Sollte der schriftlich eingesetzte Erbe innerhalb der festgelegten Fristen die Erbschaft nicht angetreten haben, so ist er durch Verfügung des Richters zur Annahme zu verpflichten.

von enno98 am 28.05.2024
Sofern der eingesetzte Erbe die Erbschaft nicht innerhalb der festgelegten Frist angenommen hat, soll das Richteramt ihn zur Annahme zwingen.

Analyse der Wortformen

adierit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptum: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scriptus: scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
Sin: sin: wenn aber
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen