Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.835 am 10.09.2023
Fürwahr wird dem Sohn eine ungehinderte Behandlung eingeführt, um die erwähnte Beschwerde vorzubringen.

von frederic.f am 24.01.2023
Dieses klare Verfahren ermöglicht es dem Sohn, die zuvor erwähnte Beschwerde einzureichen.

Expeditus: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
tractatus: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
inducitur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
memoratam: memorare: erinnern (an), erwähnen
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
querellam: querella: Klage, Beschwerde